Sous-Titres H1mself
Reynolds a fait de mes rêves une réalité.
Et je lui ai donné ce qu'il désire le plus en retour.
Et qu'est-ce que c'est? 5 00: 01: 02,291 --> 00: 01: 04,174 Chaque partie de moi.
C'est un homme très exigeant, n'est-ce pas?
Ce doit être tout un challenge d'être avec lui.
Oui.
Peut-être qu'il est l'homme le plus exigeant.
Bonjour, Mesdames.
- Bonjour. - Bonjour, madame.
Bonjour Mesdemoiselles.
- Bonjour, Biddy. - Bonjour, Monsieur Woodcock.
- Bonjour, Nana. - Bonjour, Monsieur Woodcock. 15 00:03:30,393 -> 00:03:31,995 - Pippa. - Bonjour, Monsieur.
Essayez-les.
Reynolds?
Ils sont délicieux.
Rappelez-vous, je vous l'ai dit, Johanna
Plus de choses en bouillie.
Je ne le savais pas.
Vous l'avez peut-être dit à quelqu'un d'autre.
Bonjour.
Bonjour, ma vieille rabat-joie.
Où êtes-vous allé, Reynolds?
Il n'y a rien que je puisse dire ...
pour attirer votre attention sur moi ...
C'est ça?
Je ne peux pas commencer ma journée avec un conflit.
S'il vous plaît?
Je livre la robe aujourd'hui ...
et je ne peux pas occuper l'espace avec une confrontation.
Je n'ai tout simplement pas le temps pour les confrontations.
Bonjour, Comtesse.
Bonjour, Cyril.
Bonjour, Peter. 37 00:06:35,056 -> 00:06:37,134 Qui est cette belle inconnue?
J'ai besoin de te voir beaucoup plus souvent, Henrietta.
Je suis très excité.
Je suis trop. Entrez.
Exquis.
Oui?
Prenons le pour une promenade.
Beau travail, Mesdames. Merci beaucoup.
C'est magnifique, Reynolds.
Ça vaut tout ce que nous avons traversé.
J'ai l'impression que cela me donnerait du courage.
Mesdames et Messieurs, prenez vos places, s'il vous plaît.
- Elle est là? - Oui Monsieur.
Qu'est-ce que tu veux faire à propos de Johanna?
Je veux dire, elle est adorable, mais le moment est venu.
Et elle grossit en restant assise
attendant que tu tombes encore amoureux d'elle.
Je vais lui donner la robe d'Octobre. 55 00: 09: 44,282 -> 00: 09: 45,658 C'est d'accord? 56 00: 09: 52,970 -> 00: 09: 55,177 J'ai un sentiment d'instabilité ... 57 00: 09: 55,954 -> 00: 09: 57,775 basé sur... 58 00: 09: 57,954 -> 00: 10: 00,401 rien sur quoi je puisse mettre le doigt. 59 00: 10: 00,798 -> 00: 10: 02,580 Juste des papillons.
Eu les souvenirs les plus forts de Mère ces derniers temps.
Venant à moi dans mes rêves ...
Sentant son odeur ...
Le plus fort sentiment que...
qu'elle est près de nous.
Tendant la main vers nous.
J'espère beaucoup qu'elle a vu la robe ce soir, pas toi?
Si.
C'est réconfortant
de penser que les morts regardent les vivants.
Je ne trouve pas cela sinistre du tout.
Pourquoi ne vas-tu pas à la campagne ce soir?
Je suivrai demain.
Bonne idée.
J'aime beaucoup cette idée.
Ma vieille rabat-joie.
Mr. Hansford?
Mr. Hansford, hello?
- Bonjour. - Bonjour.
Faites le plein s'il vous plaît. Et vérifiez l'huile et les pneus.
Beaucoup de gel ce matin.
Il fait froid n'est-ce pas? ca pique beaucoup.
- Bonjour. - Bonjour.
Qu'aimeriez-vous commander?
Un lapin de Galles.
Avec un oeuf poché sur le dessus, s'il vous plaît.
Pas trop liquide.
Du bacon.
des petits pains.
Du beurre, de la crème.
Confiture.
Pas à la fraise.
Non.
Framboise.
Autre chose?
Café ou Thé?
Vous avez au Jasmin?
Je vais prendre une tasse de Jasmin, s'il vous plait.
Très bon choix.
Et quelques saucisses.
Montrez-moi.
Vous-vous en souviendrez?
Oui.
Je garde ça.
Et maintenant?
Voulez-vous dîner avec moi?
Oui.
Pour le garçon affamé. Je m'appelle Alma.
- Suis-je en retard? - Non.
Qu'en pensez-vous?
J'aime la sauce.
Crème Anglaise.
17/5000 C'est plutôt bon.
Puis-je, Alma?
J'aime voir à qui je parle.
Ici.
Vous y êtes.
C'est mieux.
Est-ce que votre mère a les yeux marron?
Verts.
Est-ce que vous lui ressemblez beaucoup?
Je ne sais pas. Je le pense.
Avez-vous une photo?
Oui.
Voulez-vous me laisser voir?
Pas ici, à la maison.
Portez-la avec vous.
Toujours la porter avec vous.
Où est la vôtre?
Votre mère?
Elle est ici dans la toile.
Que voulez-vous dire?
Vous pouvez coudre presque n'importe quoi dans la toile d'un manteau.
Des secrets.
Des pièces.
Des mots, de petits messages.
Quand j'étais enfant, j'ai commencé à
cacher des choses dans les doublures des vêtements.
Des choses connues de moi seul.
Et sur ma poitrine, j'ai une mèche des cheveux de ma mère.
Pour la garder toujours près de moi.
C'est une femme remarquable. Elle m'a appris mon métier.
Alors, j'essaie de ne jamais me retrouver sans elle.
Vous devez beaucoup l’aimer.
C'est Alma. Dis bonjour à Alma.
Allez, allez.
- Surveille la maison.
J'ai fait cette robe pour elle quand j'avais 16 ans.
Magnifique.
C'était pour son deuxième mari, leur mariage.
Mon père était mort depuis de nombreuses années.
Notre nounou, la méchante Miss Blackwood ...
"La Peste Noire" comme nous l'appelions,
à cause de la superstition, elle a refusé de m'aider à coudre la robe
car elle croyait que ça lui apporterait mauvaise fortune..
de n'être jamais une épouse.
Non pas que quelqu'un l'aurait eu.
Et elle nous paraissait ancienne, je ne sais pas quel âge elle avait.
Et monstrueusement laide.
Alors...
J'ai travaillé seul pendant des mois et des mois, courbé.
Couture, transpiration et couture.
Et la Mort Noire ne s'est jamais mariée de toute façon.
L'aide que j'aurais pu obtenir d'elle.
C'est ma sœur, Cyril, qui est venue me secourir à la fin.
Il existe d'interminables superstitions
lorsque l'on crée une robe de mariée.
Les jeunes filles ont peur de ne jamais se marier si elles en touchent une.
Les modèles ont peur qu'elles ne...
se marient seulement avec des hommes chauves si elles en trouvent un.
Et où est la robe maintenant?
Je n'ai aucune idée de ce qui lui est arrivée.
Aucune idée.
Probablement devenue des cendres maintenant.
Tombée en morceaux.
Et... votre soeur?
Quoi?
S'est-elle mariée?
Non.
Venez, allumons un feu.
Si vous voulez faire un concours de regard, vous allez perdre.
Vous êtes un très bel homme.
Vous devez être entouré de nombreuses belles femmes.
Oui.
Pourquoi n'êtes-vous pas marié?
Je fais des robes.
Vous ne pouvez pas vous marier quand vous faites des robes?
Je suis certain de n'avoir jamais été prédestiné à me marier.
Je suis un célibataire confirmé.
Je suis incurable.
Le mariage me rendrait malhonnête,
Et je ne veux pas de ça.
Vous semblez si sûr des choses.
Je le suis sur ce sujet.
Je pense que tu vous agissez comme quelqu'un de fort.
Non, je suis fort.
Pour qui?
Pas pour moi, je l'espère.
Je pense que ce sont les attentes et les hypothèses des autres ...
qui causent le chagrin d'amour.
Voudriez-vous m'aider avec quelque chose?
- Oui - Venez.
Bon, montez juste sur la boîte pour moi.
Je pense que nous allons essayer de ...
la récupérer pour vous.
Plutôt bien.
Un moment.
Celui là à garder pour une prochaine fois.
Très bien.
Très sérieuse.
Celui-là.
Vous aimez?
- Oui. - C'est plutôt bien.
C'est ça.
Laissons cela et puis…
Je voudrais prendre vos mesures. C'est d'accord ?
Qui est donc cette charmante créature qui parfume si agréablement la maison?
Bonjour, je suis Alma.
Je suis Cyril.
Santal et Eau de Rose.
Sherry... et...
jus de citron?
... Nous avons eu du poisson pour dîner.
Ma vieille rabat-joie. Cela te dérangerait?
Voudriez-vous marcher vers moi. Prête?
Trente deux.
Trente.
Trente et un.
Trente cinq et demi.
Quatorze et demi.
Dix sept.
Vingt.
Tenez-vous normalement.
Oui.
Je me tiens normalement.
Comme avant.
- Que voulez-vous dire? - Droite.
Droite?
- Comme ça. - D'accord, vous ne l'aviez pas dit.
Seize et demi.
18/5000 Huit et demi.
Vous n'avez pas de poitrine. Vingt-deux.
- Oui, Je sais. - Trente deux et demi.
Vous pouvez laisser tomber votre bras maintenant.
Je suis désolée.
24/5000 Non, non, vous êtes parfaite.
Mon travail est de vous en donner.
Si je le décide.
Dix.
Neuf.
Six et demi.
Vingt... cinq.
Et... Quarante cinq.
C'est tout.
Voudriez-vous essayer quelque chose d'autre pour moi?
Oui.
Vous avez la forme idéale.
- Ah bon?
Il aime un peu de ventre…
Je ne me suis jamais vraiment aimé.
Je pensais que mes...
épaules étaient trop larges.
Mon cou était maigrelet comme un oiseau.
Que je n'avais pas de seins.
Je sentais que ... mes hanches étaient plus grandes que nécessaire.
Et mes bras forts.
J'ai l'impression de vous chercher depuis très longtemps.
Vous m'avez trouvée.
Quoi que vous fassiez...
faites-le avec soin.
Mais dans son travail, je suis devenue parfaite.
Et je me sens juste bien.
Peut-être est-ce ainsi que toutes les femmes se sentent dans ses vêtements.
Tu es magnifique.
Vraiment.
Vraiment superbe.
Vous me rendez extrêmement affamé.
58/5000 - Je vous ai commandé un steak tartare. - Oh, parfait. Je vous remercie.
Ma petite carnivore.
J'étais à l'instant au téléphone avec votre client favori.
Barbara Rose se remarie.
Oh, génial.
Très bien, bon...
Je pense que je ferais mieux d'en avoir un autre.
C'est votre chambre.
Je suis juste à côté.
Reposez-vous.
Nous commencerons tôt le matin.
Tôt comment?
Je vous réveillerai.
Bonne nuit.
47/5000 Parfois, nous nous réveillons à quatre heures du matin...
après nous être couchés à minuit.
Et puis il est prêt à recommencer.
Et je peux rester debout indéfiniment…
Personne ne peut tenir debout aussi longtemps que moi.
Qu'y a-t-il, Alma?
Que cherchez-vous si désespérément?
Je ne sais pas, je...
Je pense que je n'aime pas tellement le tissu.
Eh bien, Alma, ce tissu est adoré
par les femmes qui portent notre design…
C'est parfait pour cette robe.
Cyril est d'accord.
Cyril est toujours d'accord.
Ce n'est pas parce que le tissu est adoré
par les clientes que Cyril a raison.
C'est vrai parce que c'est vrai.
Parce que c'est magnifique.
Peut-être qu'un jour vous goûts évolueront, Alma.
Peut-être pas.
Peut-être n'avez aucun goût.
Peut-être que j'aime mes propres goûts.
Oui, juste assez pour vous causer des problèmes.
Peut-être je les cherche.
Stop.
Excusez-moi, Mr. Woodcock.
Oui?
Je voudrais dire que j'espère qu'un jour
je pourrais porter l'une de vos robes.
Bien, merci.
Si tel est votre souhait, j'espère qu'il deviendra une réalité pour vous.
Elle le pense vraiment.
Elle m'a dit vouloir être enterrée dans une robe que vous auriez fabriquée.
- Merci. - Je vous remercie,
Mesdames pour vos aimables paroles. Bonne nuit.
25/5000 - Je vous remercie. - Je vous remercie
- Bonne nuit. - Bonne nuit. Merci beaucoup.
Vous la déterreriez et vendriez la robe de nouveau, n'est-ce pas, Nigel?
Eh bien, sinon cela ressemblerait
à un gâchis, mais oui, tout Wombat peut essayer.
Nigel, pourquoi tu ne regardes pas tes mots?
Comment?
Avez-vous eu assez à manger?
Vous avez l'air assoiffé.
Bonjour, Reynolds.
Bonjour, Cyril.
S'il vous plaît, ne bougez pas autant, Alma.
Je ... beurrais mon pain grillé. Je ne bouge pas trop.
Et bien, c'est trop.
C'est une distraction. C'est très distrayant.
Peut-être que vous...
y accordez trop d'attention.
Difficile de l'ignorer.
C'est comme si vous aviez fait du cheval à travers la pièce.
C'est trop de mouvement.
C'est complètement trop de mouvement au petit déjeuner.
Peut-être devriez-vous prendre votre petit-déjeuner après lui.
Ou dans votre chambre?
Je pense qu'il est trop tatillon.
Lorsqu'il est dans sa routine mieux vaut ne pas le secouer.
- Bien... - C'est un moment calme.
A ne pas détourner.
Si le petit déjeuner se passe mal,
il est très difficile pour lui de récupérer pour le reste de la journée.
Je ne le savais pas.
Non, bien sûr que non.
Maintenant vous le savez.
Pourtant, je pense qu'il est trop maniaque.
Et bien, c'est peut-être ça.
C'est...
De la dentelle Flamande aux fuseaux de la fin des années 1600.
C'est très rare, très précieux.
Je l'ai sauvée d'Anvers pendant la guerre.
J'ai attendu le bon moment pour ...
en faire quelque chose.
Tiens-le.
C'est très beau. C'est magnifique.
- Très beau. - Encore mieux.
Splendide.
Et... regardez vers la fenêtre, s'il vous plaît, Alma.
Ambre, pourriez-vous juste soulever le corsage ...
un petit peu.
Il ne cesse de tomber.
Nous devons ajuster cela correctement.
C'est ridicule.
Faites le tenir.
Oui Monsieur.
Ca aurait dû être prêt aujourd'hui, très honnêtement.
Je ne comprends pas pourquoi...
- Je ne suis pas assis par terre. - Assied-toi par terre.
Ah, c'est génial.
C'est génial.
Assez.
Ais-je terminé?
D'accord, c'est tout.
J'ai besoin de travailler.
Bon sang.
Oui?
Je peux entrer?
Je travaille.
Vous avez besoin de quelque chose?
Il suffit de tirer cela sur les épaules.
Montrez la robe ...
et mettez-la complètement.
17/5000 Bon, bon, bon.
Alma...elle est prête?
Moi? Attendez.
Venez, s'il vous plaît.
Ingrid?
La cape ne va pas, laissez-moi faire.
Laissez-moi le faire.
Ellie, prête?
Laissez-moi vous regarder. Restez là.
Très bien.
Allez-y, merci. Ingrid, vous êtes prête?
Laissez-moi faire, laissez-moi faire.
Vous m'êtes inutile en vous tenant juste là.
- J'ai besoin de vos mains ... - Désolé Monsieur.
Allez-y. Aller, aller!
Je suis désolé.
Laissez-moi vous conduire.
Vous voyez, quand vous ...
quand vous aimez votre travail...
et que vous lui donnez
autant qu'il vous rend...
vous avez besoin...
de redescendre...
encore.
Et alors, il est ...
c'est un bébé, il est...
comme un petit bébé trop gâté.
Quand il est comme ça, il est...
très tendre.
Ouvert.
Combien de temps duraient ces épisodes?
Seulement quelques jours et ...
ensuite il est de nouveau bien.
Non, Alma, que faites-vous?
C'est du thé pour vous.
Ne mettez pas le plateau sur la table, s'il vous plaît.
Enlevez-le.
Je n'ai pas demandé de thé.
Non, mais...
Sortez-le, s'il vous plaît.
Oui, je peux le sortir.
C'est un peu tard maintenant, n'est-ce pas?
Je le sors.
Oui, mais c'est un peu tard maintenant, non?
Mais je le sors.
Le thé, lui, sort.
L'interruption, elle, reste ici avec moi.
Et s'ils sont jaunes en dessous
et blancs en haut?
Ceux empoisonnés ont des lamelles.
Regardez le livre dans la cuisine.
On les cuit dans de la graisse ?
Non, nous les cuisinerons au beurre.
Mais pas trop.
M. Woodcock déteste s'il y a trop de beurre.
Il y a de fortes chances que Barbara Rose vous demande
d'assister à son mariage.
Que veux-tu que j'en fasse?
Accepter son invitation.
Tu peux le supporter.
J'aurais vraiment aimé ne pas entendre ça plus tard, Cyril.
C'est très troublant.
Bien...
Tête haute.
Barbara Rose paie pour cette maison.
Tout va bien?
Bonjour, Barbara.
Bonjour, Cal. Bonjour, Tippy.
Bonjour, Mr. Woodcock.
Reynolds.
Commençons.
Je vais juste soulever ça, Barbara.
Je sais que vous faites de votre mieux.
Ne faites pas ça.
- Enlevez votre main, s'il vous plaît. - Je suis toujours aussi moche.
Barbara, j'essaye de vous faire une belle robe.
J'ai besoin de votre aide.
Oh, s'il vous plaît.
Reynolds, viendrez-vous?
Ne bougez pas, s'il vous plaît.
Ce n'est vraiment pas ma place, Barbara.
C'est ce que je fais.
Ma place est ici.
J'ai bien peur de devoir insister
pour que vous veniez.
George Riley, Nouvelles du Monde.
Qui serait préposé à ce mariage?
Oh, mon fils, Cal.
Mon Cal.
Mon fils est si merveilleux.
Il est tellement favorable à ce mariage.
John Evans, Daily Mail.
Et vos biens, Madame Rose?
Ils deviennent une propriété Dominicaine?
Oh, je ne le pense pas.
Si je puis dire, nous sommes mariés sous la loi Dominicaine, mais
dans mon pays, son argent lui appartient
et mon argent m'appartient.
De toute façon, pourquoi aurais-je besoin de son argent?
J'en ai assez moi-même.
Qu'est-ce que Barbara a apporté dans votre vie?
J'ai apporté de la sincérité dans sa vie.
- De la sincérité? - Un baiser pour les caméras.
Continuez, donnez-nous un baiser pour la caméra, Mme Rose.
La réponse a la question... est la sincérité.
Donnons-leur un baiser pour les caméras.
Rubio, parlez-nous de la vente de visas aux Juifs pendant la guerre.
Visas aux Juifs?
Merci beaucoup.
Juifs, Visas?
Cette robe n'a pas sa place ici.
- Ne commencez pas à pleurer. - Je ne pleure pas.
Je suis en colère.
- Ne commencez pas à pleurnicher, Alma. - Je ne pleurniche pas.
Elle ne la mérite pas.
C'est votre travail!
Venez.
Tippy?
Mr. Woodcock.
- Qu'y a t-il? - Je voudrais récupérer la robe.
Ms. Rose dort.
Bien, cela n'a rien à voir avec la robe.
Pouvez-vous aller me la chercher, s'il vous plaît?
Elle dort.
Dans la robe?
Et bien, oui.
Allez lui enlever la robe et amenez-la moi tout de suite.
Je ne pense pas.
Enlevez cette putain de robe de Barbara
et apportez-la-moi ou je le ferai moi-même!
Je vous demande pardon?
Alma.
Ah!
Oh.
Bonjour, Mr. Woodcock.
Cal.
Je...
Ce n'est pas notre affaire de...
savoir ce que Mme Rose décide de faire de sa vie
Mais elle ne peut plus se comporter comme ça ...
dans une robe de la Maison de Woodcock!
Merci.
Je vous aime.
- En gris, c'est la mère. - Gracie?
Elle peut porter quelque chose comme ça, mais ...
- Je vais la présenter à ... - C'est le jour de Mona.
Oui.
J'aimerais faire quelque chose pour elle.
Oui, bien sûr.
Elle l'a mentionné la dernière fois ...
- Ah bon? Elle l'a réellement fait? - Ouais.
Très bien.
- Julie? - Oui, Monsieur.
- Nous avons du Porridge? - Oui.
- Avons-nous de la crème? - On en a, oui.
- De la crème épaisse? - Oh oui.
- C'est ce que je voudrais. - Un ensemble de Porridge.
- N'oubliez pas le sel. - Je n'oublierai pas, je n'oublierai pas.
Oh, Alma, voulez-vous du Porridge?
- Oui. - Ce matin?
- Pour Alma, aussi. - Tu as raison.
Et euh, du bacon et des oeufs.
Très bien Monsieur.
Bonjour.
J'ai tellement faim.
Ravi que nous ayons de la crème dans la maison.
Oui.
Cela fait toute la différence.
C'est essentiel avec le Porridge.
Un peu coquin, cependant.
Cher Reynolds.
Votre Altesse Royale.
Heureux ... vous êtes les bienvenus.
Comme c'est bon de vous voir.
Votre Altesse Royale.
Cyril!
Bonjour, quel plaisir de vous voir.
S'il vous plaît.
Quand vous rêvez à votre robe de mariée,
à quoi rêvez-vous?
Je rêve que c'est la plus belle robe de mariée
du monde.
Naturellement.
Peut-être la seule robe de mariée au monde.
Oui.
Et bien, pour aller un peu plus loin,
peut-être la seule robe de mariée ayant jamais été faite.
Oui.
Votre Altesse Royale est-elle une personne d'or ou une personne d'argent?
- Argent. - Bien.
Dentelle ou perle?
Dentelle.
Très bien.
Merci.
Je veux vous souhaiter ....
chance et bonheur pour votre mariage.
Merci.
Je m'appelle Alma.
Ravie de vous rencontrer, Alma.
J'habite ici.
Entrez.
Alma.
Bonjour, Cyril.
Je voulais vous demander votre aide.
Pour un cadeau que je voulais faire à Reynolds.
Je veux lui faire une surprise.
Si tout le monde a quitté ...
la maison...
lors de sa promenade jeudi,
je lui préparerai le dîner.
Et quand il reviendra, personne ne sera là sauf moi.
Je l'attendrai.
Je vais le surprendre et nous pouvons dîner
ensemble, juste nous deux.
Vous aimez cette idée?
Vous voulez bien m'aider?
Ce n'est pas son anniversaire.
Je sais.
Je vous le déconseillerais, Alma.
Pourquoi?
Parce qu'il n'aime pas les surprises.
- Il les aime. - Il ne va pas aimer celle-ci.
J'essaie de le surprendre.
et l'aimer de la façon que je le souhaite.
Eh bien, si vous cherchez quelque chose de gentil ... à faire ...
peut-être, devriez-vous penser à autre chose.
Non, je vous le déconseille vraiment, Alma.
Je ne pense pas qu'il pourrait y avoir un moment plus
inapproprié pour essayer quelque chose de nouveau.
C'est ce que je veux faire.
Et je pense que ce sera très agréable.
Bien que je respecte votre conseil, Cyril...
je dois apprendre à le connaître à ma manière.
Et c'est ce que je veux faire pour lui.
Bonne nuit.
Bonne chance.
Oh, Alma.
Qu'est-ce que c'est?
Je vous aime, Reynolds.
Oui, mais, qu'est-ce que c'est?
Une surprise.
Avez-vous faim?
Où est Cyril?
J'ai renvoyé tout le monde à la maison.
Où est Cyril?
Elle est partie.
A quelle heure?
Cet après-midi.
Je nous ai préparé le diner.
Laissez-moi me reprendre... un moment.
Je vais juste prendre un bain, je pense.
C'est très gentil de votre part, Alma.
Voulez-vous un verre de Champagne, un Martini?
Non, merci.
Oh, c'est votre robe?
C'est terminé? Voyons cela.
C'est plutôt intéressant.
Très bon travail.
Je vais juste prendre mon bain maintenant.
Quand Cyril reviendra-t-elle?
Mm, ce soir.
Comment s'est passé votre rendez-vous avec la princesse?
Elle est très belle comme une sorte de sculpture.
Alors, allez-vous lui faire une robe de mariée?
J'ai fait son baptême,
sa première communion et ses robes de confirmation.
J'ai fait la robe pour sa présentation à la cour,
en effet, toute la garde-robe pour sa saison à venir.
Il est vrai que je devrais faire sa robe de mariée,
vous ne croyez pas?
Non, mais ce n'est pas ...
ce que je voulais dire, je suis désolée, je ne sais pas ce que j'ai dit, je ...
C'est censé être une bonne soirée.
Laissez-moi vous servir.
Vous aimez?
Oui.
Non, vous n'aimez pas.
Vous n'aimez pas du tout.
Habituellement, vous me dites toujours ce que vous pensez.
Qu'est-ce que c'est?
Vous mentez.
Comme vous le savez, Alma, je préfère mes asperges avec
de l'huile et du sel.
Et bien que sachant cela,
vous avez préparé les asperges avec du beurre.
Maintenant, je peux imaginer dans certaines circonstances
être capable de prétendre
que je les aime préparées de cette façon.
En ce moment, j'admire simplement ma propre galanterie
pour les manger de la façon dont vous les avez préparées.
Je ne sais pas ce que je fais ici.
Je ... je ne sais pas ce que je fais ici.
J'attends juste comme
une idiote après vous.
C'était une embuscade, Alma. Dans quel but?
Ce n'est pas...
Je sais que ça ne va pas comme je m'y attendais, je...
je ne voulais pas que ces choses sortent.
Je suis désolée, mais c'était censé être gentil.
Et bien, vous vous attendiez à quoi?
Je voulais du temps avec vous. Je voulais vous avoir pour moi.
Vous m'avez tout le temps.
- Non! - Qu'est-ce que vous racontez?
Mais non! Je... il y a...
Il y a toujours des gens autour.
Et si ce n'est pas le cas, alors il y a quelque chose entre nous.
Quelque chose entre nous?
- Oui. - Quoi?
Quelque...
Quoi?
De la distance!
Quand est-ce arrivé?
Qu'est-ce qui vous a amené à vous comporter comme ça?
Est-ce parce que vous pensez que je n'ai pas besoin de vous?
Oui.
Mais non.
Pourquoi, c'est très prévisible de votre part.
N'agissez pas si durement.
Je sais que vous ne l'êtes pas.
Oui c'est vrai, C'est vrai.
Si je ne me protège pas,
quelqu'un viendra au milieu de la nuit
et prendra mon coin de la pièce
pour me poser des questions sur leurs putains d'asperges.
Ne soyez pas un tyran. Vous êtes un tyran.
Il y a d'autres choses que j'aimerais faire avec mon temps.
- C'est mon temps. Mon temps! - Je n'ai aucune idée de ce que je ...
fais ici dans votre temps.
Qu'est ce que je fais ici?
Je suis debout comme une idiote à vous attendre.
A attendre quoi?
- A vous attendre. - Attendre pour quoi?
J'attends que vous vous débarrassiez de moi.
De me dire de partir.
Alors dites-moi.
Que je cesse d'attendre comme
une putain de folle.
Les asperges. Tout ça à propos de vos asperges?
Non, il ne s'agit pas d'asperges.
Bon dieu de quoi est-il question?
Êtes-vous un agent spécial envoyée ici pour gâcher ma soirée
et peut-être toute ma vie?
Pourquoi êtes-vous si désagréable avec moi?
Pourquoi me parlez-vous comme ça?
Est-ce ma maison?
- C'est ma maison, n'est-ce pas? - Oui, c'est votre maison.
- Est-ce ma maison? - Bien sur, c'est votre maison.
Ou est-ce que quelqu'un m'a laissé tomber
- sur un sol étranger - Quelle question.
derrière les lignes ennemies?
- Vous m'avez amenée ici. - Je suis entouré de tous les côtés.
C'est vous qui m'avez amenée ici.
Quand diable est-ce arrivé? Qui êtes-vous?
Vous avez une arme?
Vous êtes ici pour me tuer?
- Hm, vous avez une arme à feu? - Arrêtez ça!
- Où est votre arme? - Arrêtez d'être un enfant.
- Où est votre arme? - Arrêtez...
- Montrez-moi votre arme. - de jouer.
Arrêtez de jouer ce jeu.
- Je ne joue pas à un jeu. - Je ne suis pas...
Oui,
- A quel jeu je joue?
Quel jeu?
Quelle est précisément la nature de mon jeu?
À vous de me dire.
Oh, tout ça ...
Quoi?
Toutes vos règles et vos murs
et vos portes et votre entourage
et votre
argent et tous ces vêtements et
tout! Ca! Ca! Ce jeu!
Tout ici! La totalité !
Rien n'est normal ou naturel ou ...
Tout est un jeu.
"Oui, Monsieur, non, Madame".
Oui...
Bien...
si c'est ma... - Je ne mange pas ça.
- Si c'est ma vie ... - Je ne bois pas ça, je ne ...
que tu décris.
62/5000 C'est entièrement à vous de décider si vous choisissez de la partager ou non.
Si vous ne voulez pas partager cette vie
apparemment si désagréable pour vous à tous égards
pourquoi ne foutez-vous pas le camp pour retourner d'où vous venez?
Parfois c'est bon pour lui...
de ralentir un peu son parcours.
Veux-tu que je demande à Alma de partir?
Non, pourquoi?
Et bien, si tu veux faire d'elle un fantôme ...
vas-y et fais-le, mais
s'il te plait ne la laisse pas se languir après toi.
Je l'aime beaucoup.
Oh, tu l'aimes beaucoup, n'est-ce pas?
Et bien, dans ce cas...
Ne me met pas ça dessus. Je ne veux pas de cette responsabilité sur ma tête.
- Oh, ferme-la, Cyril. - Oh, tu peux la fermer.
N'engage pas le combat avec moi.
Tu n'en sortiras pas vivant.
Je vais te passer dessus
et ce sera toi qui finiras au tapis.
Compris?
- Bonjour, Pippa. - Bonjour, Monsieur.
Stylo, livre et lunettes?
Oui, tout est là pour vous, Monsieur.
Bonjour, Mesdames.
- Bonjour, Monsieur. - Bonjour, Monsieur.
Très bon travail, Mesdames.
Ce n'est pas très bon, n'est-ce pas?
C'est moche.
- Oh! - Oh!
Vous allez bien, Monsieur?
Reynolds?
Reynolds, vous allez bien?
Mr. Woodcock, il semble être malade.
Qui semble être malade?
Mr. Woodcock, il est tombé et il a endommagé la robe!
Je suis désolé, Biddy?
- Qui est tombé? - Mr. Woodcock.
Il est tombé et il a endommagé la robe,
et il y a des tâches sur le devant de la jupe,
et il y a un trou, dans le cor- dans la dentelle et le corsage,
et il y a du cirage sur le devant de la robe.
Cirage à chaussures de quoi?
De sa chaussure.
Je vais bien.
Diable, je ne sais pas ce qui m'est arrivé
Ce doit être quelque chose que j'ai mangé.
- Vous devriez vous coucher. - Non, je vais bien.
S'il vous plaît, allongez-vous.
Non, vraiment, ne vous en faites pas, Alma, s'il vous plait?
- Je... - Pas d'histoires, quoique ca puisse être...
Si vous faites des histoires, Je vais mourir ici.
Je vous le promets, je ne vous embête pas.
Laisse-moi faire ça, s'il vous plaît.
Je dois les enlever.
Oui, je vais les prendre.
Alma?
Oui?
Voulez-vous leur dire que je descendrai bientôt?
Oui, bien sûr.
Bonjour, Cyril.
Oui.
Qu'est-ce que c'est?
Je ne sais pas quel diable s'est emparé de moi.
Je vais aller mieux dans un moment.
Et bien, tu n'as pas l'air en forme.
Où est-ce que ça fait mal?
Tout est fini.
Jamais vraiment senti comme ça avant.
Est-ce votre estomac? Est-ce quelque chose que vous avez mangé?
Non je ne pense pas.
Je l'ai juré...
Alors dites-leur que je serai avec eux dans une minute.
Non, tu ne vas nulle part.
Reste ici et repose-toi.
Veux-tu que je fasse quelque chose?
Donne-moi juste du silence.
Dois-je appeler le docteur?
Non, Cyril, tu ne l'appelleras pas, s'il te plaît.
Très bien.
- Tu t'es épuisé. - Donne-moi juste le silence.
Brûlant.
Veux-tu prendre soin de la robe pour moi?
Oui, bien sûr que je le ferai. C'est bon.
Juste...
- Je veux juste...
C'est ça.
Venez, Alma.
Je pense que je vais encore être malade.
Nous allons devoir travailler beaucoup afin de préparer cette robe
prête pour demain, vous savez?
Nous allons devoir défaire le devant de la robe,
et remplacer la jupe.
Nous allons devoir couper un nouveau panneau de satin,
et il y a aussi la pièce d'organza ...
Oui, je traiterai de cela dans une minute, Biddy, merci.
Oui, je dois changer votre pyjama.
J'ai peur, Alma.
Oui, bien sûr que vous avez peur.
Pensez-vous que je vais aller mieux?
Bien sûr.
Je prends soin de vous.
Madame, il y a un appel téléphonique.
Il est... installé maintenant, il dort.
- Le docteur est là. - Quel docteur?
Le docteur que j'ai envoyé.
- Oh non, mais il est ... - Il doit être examiné.
- Non. - Si
Non, il n'est pas mourant.
Il a besoin d'être examiné.
Il dort maintenant, c'est ce dont il a besoin.
Laissez-moi être claire.
Sortez de la pièce et venez en bas immédiatement.
Très bien.
Alma, c'est le Dr. Hardy.
Comment allez-vous, Mme Woodcock?
Comment allez-vous?
Comment se sent-il?
Il est ... Il va mieux, il dort.
Est-il encore capable de tout garder?
Il n'a pas essayé. J'allais faire de la soupe.
Et sa fièvre?
Elle est retombée.
Oh, voulez-vous que je le voie?
Oui.
C'est d'accord pour vous, Mrs. Woodcock?
Oui, ça l'est.
Reynolds, Lady Baltimore a envoyé son filleul pour te voir.
Dr. Hardy.
Bonjour, Mr. Woodcock.
Puis-je vous examiner?
Ne me touchez pas.
J'aimerais juste prendre votre température.
Alma?
Il y a un garçon étrange dans la pièce, pouvez-vous le faire sortir, s'il vous plaît?
Je l'avoue, j'ai l'air jeune
Va te faire foutre.
Reynolds, s'il te plaît, laisse-le t'examiner.
Oui, va te faire foutre.
Je pense que c'est clair?
Il veut que vous alliez vous faire foutre.
Je suis vraiment désolée, Docteur.
Vraiment désolé.
Ne vous inquiétez pas.
Je repasserai demain matin pour voir comment il va.
Demain 9h00 ?
- Oui. - Oui
Si sa fièvre augmente pendant la nuit, vous m'appelez?
- Bien sur, Docteur. - Bien sur, Docteur.
Bonne nuit, Mrs. Woodcock.
- Bonne nuit, Docteur. - Bonne nuit, Docteur.
Suivez-moi.
Quand sera-t-elle prête?
Je ne sais pas.
Laissez-moi le dire autrement.
Cette robe sera prête demain matin pour neuf heures.
car c'est à ce moment-là qu'elle part pour la Belgique.
Mesdames, j'en suis désolée, mais j'ai bien peur
que vous ayez à travailler tard ce soir.
La robe doit être prête avant neuf heures du matin...
pour faire son voyage en Belgique.
Attendez-vous à être ici ...
pour un certain temps.
Si vous avez besoin d'utiliser le téléphone,
S'il vous plaît utilisez celui dans mon bureau.
Nana et Biddy, que puis-je faire pour aider?
Pourriez-vous épingler le ruban sur l'ourlet, s'il vous plaît?
Merci.
Mesdames, je suis vraiment désolée, mais je crains
que vous ne deviez travailler tard ce soir.
42/5000 La robe doit être prête avant neuf heures du matin ...
51/5000 et je sais qu'il y a encore beaucoup à faire.
35/5000 Donc, s'il vous plaît, attendez-vous à être ici ...
peut-être pour le reste de la nuit.
Si vous devez passer des appels,
faites-le depuis mon bureau. Merci.
Êtes-vous ici?
Etes-vous toujours là?
Vous me manquez.
Je pense à vous tout le temps.
J'entends votre voix dire mon nom quand je rêve.
Et lorsque je me réveille,
il y a des larmes ruisselant sur mon visage.
Vous me manquez. C'est aussi simple que ça.
30/5000 Je veux tout vous dire.
Je ne comprends pas ce que vous dites.
Je ne peux pas entendre votre voix.
Votre fièvre est tombée.
Je vous aime, Alma.
Je ne veux jamais me retrouver sans vous.
Je vous aime.
J'ai des choses que je veux faire.
Je pensais que mes jours étaient illimités.
Les erreurs que j'ai commises ...
je les ai refaites.
Elles ne peuvent plus être ignorées.
Il y a des choses qui me harcèlent.
Des choses qui doivent maintenant être faites.
Des choses que je ne peux tout simplement pas faire sans vous.
Pour garder...
mon coeur aigre de l'étouffement.
Pour briser une malédiction.
Une maison qui ne change pas est une maison morte.
Alma, voulez-vous m'épouser?
Allez-vous m'épouser?
A quoi diable pensez-vous?
Voulez-vous m'épouser?
Non?
Oui.
Voulez-vous m'épouser?
Oui, je le veux.
Reynolds et Alma,
quand vous dites ces mots contraignants et contractuels,
vous vous regarderez l'un l'autre
après tout, c'est à l'autre que vous vous mariez, et non à moi
Reynolds,
J'appelle ces personnes ici présentes ...
à témoigner que moi, Reynolds Jeremiah Woodcock,
vous prend, Alma Elson,
pour être ma femme légitime.
Alma, j'appelle ces personnes ici présentes ...
Alma, j'invoque ces personnes ici présentes ...
à témoigner que moi, Alma Elson,
vous prend, Reynolds Jeremiah Woodcock,
pour être mon mari légitime.
Et cela me donne maintenant le grand plaisir d'annoncer…
Félicitations, vous êtes maintenant mari et femme.
Et vous pouvez embrasser la mariée.
Coucou.
- À plus tard. - À plus tard.
Passe un bon moment.
Toi aussi.
Toi aussi, passe un bon moment.
Rien pour moi, merci.
Dr. Hardy?
- Dr. Hardy?
Oh, excusez-moi.
Reynolds, te souviens-tu du Dr Hardy?
Bonsoir, Mr. and Mrs. Woodcock.
Comment allez-vous, Mr. Woodcock? Comment vous sentez-vous?
Je pense que nous nous sommes rencontrés dans une flaque de sueur, n'est-ce pas?
Oui, c'est exact.
Je vous dois probablement des excuses.
Je me souviens de vous avoir aboyé dessus.
Ce n'est pas nécessaire. J'ai été rudoyé par pire.
Oh, vraiment?
Vous avez l'air en très bonne santé. Comment allez-vous?
Ne vous ais-je pas dit d'aller vous faire foutre?
Si, si, vous l'avez fait.
Le dîner est servi, tout le monde.
Venez.
Alors c'est votre filleul aux yeux écarquillés.
yeux écarquillés?
Il a des yeux parfaitement normaux.
Je suis plutôt partie de quelques notions dans cette histoire.
Vraiment?
Merci beaucoup.
Ca m'est tombé dessus.
Oh, je suis tellement désolée.
C'est très difficile à dire parfois.
Des secrets que personne ne raconte.
Votre femme a cette magnifique lueur que l'on a avec un premier mariage.
Combien de temps allez-vous y être?
Il semble que mon filleul apprécie aussi cette lueur.
Alors, quels sont vos plans pour la Saint-Sylvestre?
Nous n'en avons pas.
Et bien, vous devriez sortir au bal Club Chelsea House.
Je ne sais pas ce que c'est.
Je ne le suggérerais pas
si je ne pensais pas que vous avez passé un moment merveilleux.
C'est vraiment quelque chose à voir.
Je le transmettrai à mon mari.
Mais je pense que nous resterons.
Changez d'avis.
Nous le ferons changer d'avis.
Ou tout ce qu'il faudra. S'il vous plaît, venez
Je vous promets l'instant de votre vie.
Comment savez-vous comment a été ma vie?
Je ne le sais pas.
Vous avez raison.
Je pense que ce serait un très bon moment si vous vouliez venir.
Elle vous regarde à peine ce soir, n'est-ce pas?
Je pense qu'ils sont bel et bien secoués maintenant.
Qu'est-ce que vous faites ?
J'ai roulé un trois.
Oui, mais c'est le quatre.
Retournez au bar auquel vous appartenez.
Oh, pardon.
Ne commençons pas à tricher à ce stade, Alma.
Je ne triche pas. Je n'ai pas besoin de tricher.
Oh, bien.
Vous devez être en mesure de compter, d'autre part.
Au fait, au Backgammon, j'ai des problèmes avec le score
parce que vous n'avez pas de pions sur le tableau.
Pfff. Stupide jeu quand même.
Peut-être que cela te semble stupide maintenant que tu es en train de perdre,
mais j'ose dire, si tu étais victorieuse,
je suis convaincu que tu le verrais sous un jour différent.
Maintenant, ils ont besoin de votre chaise pour mon prochain adversaire.
Suivant.
Moi, s'il vous plaît.
Quoi?
Qu'est-ce qui te rend si grincheuse?
Amuse-toi avec ton prochain adversaire.
Je pense que m'amuserai. Bien plus que ça l'a été avec toi.
Mon Dieu, elle est vraiment très grossière, n'est-ce pas?
Mon cœur pleure pour vous.
Oh, vraiment?
Être marié à une enfant en bas âge.
Je ne voudrais pas être raciste, mais je veux dire ...
Y a-t-il une sorte de coutume à cette heure de la nuit
dans son pays où ...
- Je veux dire, qu'est-ce qu'elle fait? - Où voulez-vous en venir?
Je ne sais pas...
Elle vole des choses ou attaque des gens, je veux dire ...
Je veux aller danser.
Quand?
Maintenant.
Tu plaisantes.
Non, pas du tout.
C'est la Saint-Sylvestre.
Et bien, je ne vais pas danser.
Il y a une fête au Devonshire Hall
pour célébrer la nouvelle année.
Et je veux y aller.
Nous avons besoin d'aller danser.
Donc, que comptez-vous faire à ce sujet ?
Je vais rester ici
et je vais travailler.
Et maintenant, Mesdames et Messieurs!
Êtes-vous prêts à accueillir une glorieuse et chanceuse nouvelle année?
Êtes-vous prêts?
On y est!
29/5000 Dix, neuf, huit, sept, six,
Cinq, quatre, trois, deux, Un!
Bonne année!
Quel effet ça fait?
Et bien, je pense que ça fait un peu gros.
Devrions-nous juste reprendre un peu la taille ?
- On peut enlever un peu de la taille. - Oui.
Que ressentez-vous?
Je pense que c'est mieux.
Voulez-vous m'excuser une minute, Madame Vaughan?
Je pense que c'est...
Ce n'est pas trop serré?
Non, c'est confortable. Bien.
Où est passée Henrietta Harding?
Elle est partie dans une autre maison.
Laquelle?
Pourquoi ne me l'as-tu pas dit?
Parce que je ne voulais pas.
Y a-t-il que j'ignore?
Parce que, aussi loin que je me souvienne,
tout ce que j'ai fait est de l'habiller magnifiquement.
Je ne pense pas que cela compte pour certaines personnes.
Je pense que ce qu'ils veulent est chic et à la mode.
Chic?
Ne commencez pas à utiliser ce sale petit mot. Chic?
Celui qui l'a inventé mérite d'être fessé en public.
Je ne ... je ne sais même pas ce que ce mot veut dire.
Quel est ce mot? Foutu chic?
Ils devraient être pendus, noyés et écartelés. Foutu chic.
Cela ne devrait pas te concerner.
Cela me concerne. Cela me concerne énormément, Cyril
parce que ça me fait mal.
ça me blesse intérieurement.
A quoi doit-on ces jérémiades?
Je ne suis pas en train de geindre.
Je n'aime pas être mis à l'écart.
Personne n'aime ça.
Mais je ne veux pas l'entendre parce que ça me fait mal aux oreilles.
J'ai fait une terrible erreur dans ma vie, Cyril. J'ai fait une
J'ai fait une terrible erreur.
J'ai besoin de ton aide.
Que veux-tu que je fasse?
Je ne peux pas travailler. Je ne peux pas ...
me concentrer.
Je n'ai aucune confiance.
Elle ne cadre pas dans cette maison.
Nous avons construit cette maison.
Nous deux.
Maintenant, elle tourne tout ce fichu endroit sens dessus dessous.
Elle me retourne intérieurement.
Elle nous retourne, toi et moi, l'un contre l'autre.
Son arrivée a projeté une grande ombre, Cyril.
Mme Vaughan est satisfaite de la robe.
Personne ne met une putain de malédiction
à propos de la satisfaction de Mme Vaughan!
Merci, Alma.
Ce n'est rien.
Quel modèle de politesse vous faites toutes les deux.
Il y a un air de mort tranquille dans cette maison.
Et je n’aime pas l'odeur qui s'en dégage.
Veux-tu un verre de vin?
Non, merci.
Je peux te faire un Martini?
Rien pour moi, merci.
De l'eau?
Je te veux...
à plat sur ton dos...
sans défense...
tendre...
ouvert...
avec moi pour seule aide.
Et puis je te veux fort à nouveau.
Tu ne vas pas mourir.
Tu pourrais souhaiter que tu vas mourir, mais tu ne le feras pas.
Tu as besoin de te poser un peu.
Embrasse-moi, ma femme, avant que je ne sois malade.
Je pense que peut-être...
tu devrais téléphoner à...
ton jeune docteur, juste au cas où.
Tu ne me fais pas confiance?
Non, je te fais confiance, c'est juste ...
Si tu veux.
Mais je vais te remettre sur pieds à nouveau.
Je le ferai.
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
Et je pense que tu devrais peut-être quitter la pièce.
- Ferme la porte derrière toi. - Oui.
Je serai juste dehors.
S'il ne se réveillait pas après cela
s'il n'était pas là demain,
peu importe.
Car je sais qu'il m'attendrait
dans l'au-delà...
ou dans un endroit céleste sûr.
Dans cette vie...
et la suivante...
et celle qui suivra ensuite.
Et quoiqu'il puisse y avoir sur la route qui va suivre.
Cela ne nécessiterait que ma patience...
pour l'atteindre à nouveau…
Vous voyez...
être amoureuse de lui ne fait pas de la vie un grand mystère.
- Dites ah. - Ah.
Très bien.
Parfois, je saute en avant dans notre vie ensemble.
Et je vois un moment proche de la fin.
Je peux prédire l'avenir et tout est réglé.
Et tous nos amoureux et...
enfants et amis reviennent...
et sont les bienvenus.
Et nous avons de grands rassemblements où tout le monde rit et
joue à des jeux.
Je suis plus âgée et vois les choses différemment.
Et je te comprends enfin.
Et je prends soin de tes robes.
En les gardant de la poussière des...
fantômes et du temps.
Oui, mais en ce moment, nous sommes ici.
Oui, bien sûr que nous le sommes.
Et j'ai faim.
Sous-Titres H1mself